La zambomba es a la vez fiesta popular, instrumento musical y repertorio de romances y villancicos transmitidos de generación en generación. Un palimpsesto vivo que, Claudia GR Moneo, Lucía Franco y Belenish Moreno-Gil, exploran desde una perspectiva de género.

En el marco de SONE, las dos primeras preparan un repertorio para una futura “zambomba climática”. Se trata de una selección de letras tradicionales con referencias al paisaje jerezano, complementada con nuevas composiciones propias. Estas piezas reutilizan ritmos y melodías populares, desplegando —con la ironía y la picaresca propias del género— una mirada crítica sobre estos desafíos actuales.

Durante el tiempo que dura la exposición, el repertorio permanecerá abierto a la participación de aquellos que deseen colaborar en la escritura de nuevos villancicos, explorando la zambomba como una conferencia popular sobre el cambio climático. Anímense y compongan letrillas en las pizarras con conceptos que más le resuenen de esta propuesta, o reserven plaza en los talleres de cocreación escribiendo a: jerezsone@gmail.com

Nota: los instrumentos presentes en esta sala han sido conformados y esmaltados por Gresierra e intervenidos por José Manuel Coca, último luthier de zambombas en Jerez.

***

LYRICS

The zambomba is a popular festival, a musical instrument and a repertoire of romances and carols passed down from generation to generation. Claudia GR Moneo, Lucía Franco and Belenish Moreno-Gil explore this living palimpsest from a gender perspective.

As part of SONE, the first two are preparing a repertoire for a future ‘climate zambomba’. This is a selection of traditional lyrics with references to the Jerez landscape, complemented by new compositions of their own. These pieces reuse popular rhythms and melodies, deploying —with the irony and picaresque typical of the genre— a critical view of these current challenges.

During the exhibition, the repertoire will remain open to anyone who wishes to collaborate in writing new carols, exploring the zambomba as a popular conference on climate change. Feel free to compose lyrics on the blackboards with the concepts that resonate most with you from this proposal, or reserve a place in the co-creation workshops by writing to: jerezsone@gmail.com

Note: the instruments in this room have been shaped and enamelled by Gresierra and modified by José Manuel Coca, the last zambomba luthier in Jerez.